{"id":14981,"date":"2024-06-06T07:00:30","date_gmt":"2024-06-06T05:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.schoolbank.nl\/toenennu\/toenennu\/?p=14981"},"modified":"2024-06-06T21:04:17","modified_gmt":"2024-06-06T19:04:17","slug":"a-far-lamore-comincia-tu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.schoolbank.nl\/toenennu\/a-far-lamore-comincia-tu","title":{"rendered":"A far l\u2019amore comincia tu\u00a0"},"content":{"rendered":"


\nIn 1977 bracht de Italiaanse zangeres, actrice en presentatrice Raffaella Carrà de single ‘A far l’amore comincia tu’ uit. De titel betekent zoiets als “Als je wil liefhebben, moet jij zelf beginnen” of iets vrijer vertaald “als je iets wilt, zul je zelf in actie moeten komen”. <\/span><\/strong>

Europese hit<\/h2><\/p>

Het lied was niet alleen in Italië een succes, maar in heel Europa. In totaal zijn er van de single 20 miljoen exemplaren over de toonbank gegaan. Wat commercieel hielp, is dat het lied in meerdere talen werd uitgebracht. Zo was de titel:<\/p>

    \n
  1. voor de Britten ‘Do it do it again’<\/li>\n
  2. voor de Spanjaarden: ‘En el amor todo es empezar’<\/li>\n
  3. voor de Duitsers: ‘Liebelei<\/a>’<\/li>\n
  4. voor de Fransen: ‘Puisque tu l’aimes, dis-le lui’<\/li>\n
  5. voor de Portugezen: ‘Alegria de viver’<\/li>\n
  6. Voor de Grieken: ‘Σκόρπια φιλιά’<\/li>\n
  7. Voor de Turken: ‘Sakin ha’<\/li>\n<\/ol>

    In Nederland kwam de single, in de in het Italiaans gezongen versie, tot nr. 3 en stond 14 weken in Veronica’s top 40. Er was wel een Nederlandstalige versie, maar die werd niet gezongen door Raffaella, maar door Cisca Peters met de titel ‘Dans de samba’. En het damestrio Luv’ bracht in 1978 een Engelstalige coverversie uit. Bij hen was de titel ‘Don Juanita de carnaval’. Bij het schrijven van een ander nummer voor Luv’, ‘U.O.me’, in 1978 de begintune van de VPRO-comedyserie ‘Het is Weer Zo Laat!’ met nachtclubeigenaar Waldo van Dungen oftewel Dolf Brouwers, hebben hun componisten Hans van Hemert en Piet Souer, wel heel erg geleund op ‘A far l’amore comincia tu’. <\/span><\/p>

    \n